coolant only circulates through the cylinders and the head. You could have any type of problem. it could be a gasket or a cracked head or cracked cylinder. I would start off by removing the head and cylinders and checking the gaskets, cylinders and head. Coolant does not appear for no reason. You have a definite problem.
*edit*
you could also have bad o rings in your head...