your coolant system is being pressurized somewhere. either the pressurization is pushing the coolant out of the overflow, or the coolant is being sucked into the cylinder and burnt up.
what does your exhaust smoke look like? normal or a whiter color? if its normal, then i would say you have a bad o ring in your head. how do you know for sure thats not it? it doesnt take much for this to happen.