i think all yamaha atv's have the same bolt pattern, i know the yfz is same as banshee..
some guys run atf in there trannys but i use gearsaver 80w, always have always will
and i dont get what your wanting to know about the break fluid... is it the front or back resi that leaking? check your gasket and make sure its not ripped and the cap is secured well.