I'm not sure which side to agree with. From the engineering standpoint mark sounds right, and I don't really think that hole gets plugged off perfectly even if it is covered up, so it would still work how Dave says.
And if the hole was plugged, and the carb cap on, you would actually be getting more pressure on the top side (less volume=more pressure) so it would want to force it back down
hm