I have not seen it get into both cyls, but if it was run that way for a long time it is possible. The two are not sealed from each other, hence the reason you plug both sides when you do a leakdown test...
Get your jetting figured out and go from there. I have run 32:1 w/no problems before. But I ended up running 40:1 w/klotz when I ran gas.