back in the day when the rd400 and 350's came out. they had this same problem of throttles sticking in the rain.
my bike did it all the time when going through puddles and rain and i solved it by polishing the inside of the carb body, where the slide run, to a mirror finish. Have had no problems since.