I had this exact same problem.......losing coolant and trans fluid. Got worse the more I rode it. After tearing my engine down (just sent it to Brandon to build a stroker) I realized that my water pump impeller was absolutely destroyed. Easy fix if thats the problem. Hope this helps.
Mark