"from a cut line underneath that goes to the atmosphere"
Over flow line?
Sounds like one carb is flooding and one is not getting fuel.
I'd id go through the carbs again. make sure slides arent sticking, fuel fills both carbs & fuel shuts off, when floats rise it spec hight & go from there.