I ran into a similar problem. Turned out it was the water pump gear(plastic). It had broken into two pieces so the gear couldn't transfer motion to the the impeller, ie coolant wasn't flowing.
One way to check this might be to kick it over slowly with the impeller cover off while you have your finger holding light pressure againist the impeller. The impeller should turn in sync with motor. If it doesn't I'd check the gear.