i had that sound and it was my kicker idler gear that was loose and hitting the basket and case, it took out my basket, gears in there, waterpump gear, and filled the case with filings so my trans may be screwed also, we will see when i rip it apart!
good luck, may not be this, but check it out!